Index

Proverbes : mihinjihinjy

Proverbe Mifampihinjihinjy ohatra ny adin' angely. [Rinara 1974]
Mihinjihinjy, ohatra ny adin’ angely. [Cousins 1871]

Proverbe Mihinjihinjy hoatry ny andevolahy maty anaka. [Veyrières 1913 #5558]
Mihinjihinjy ohatra ny andevolahy maty anaka. [Houlder 1895]
Traduction française Raide comme un esclave dont l' enfant vient de mourir. [Veyrières 1913 #5558]
Se raidir comme un esclave dont l’enfant vient de mourir. [Houlder 1895]
Interprétation française Contrairement aux autres il ne verse pas de larmes. [Houlder 1895]
L' esclave ne pleure pas. [Veyrières 1913 #5558]

Proverbe Mihinjihinjy sarotra hihavanana, nony miketraka ambakain' ny sasany. [Rinara 1974 #2325]

Index