Index

Proverbes : mijinja

Proverbe Boka mijinja vary, ka mamorovoro ny efa vita. [Houlder 1895 #2017, Veyrières 1913 #1967]
Traduction française Lépreux qui moissonne le riz: il ne fait que gâter ce qui a été bien fait. [Veyrières 1913 #1967]
Un lépreux moissonnant le riz: il ne fait que mettre en désordre ce qui était bien rangé (les poignées ou brassées). [Houlder 1895]
Interprétation française Il est tout à fait maladroit de ses mains, qui ne sont souvent que des moignons. [Houlder 1895]

Proverbe Malai-manetsa ka faly mijinja. [Nicol 1935 #194]
Traduction française Refuser de semer et compter sur la récolte. [Nicol 1935 #194]

Proverbe Toy ny famaky mijinja hazo: ka ny ahy momba ny azy. [Houlder 1895 #258]
Toy ny famaky mikapa hazo, ka ny ahy no momba azy. [Rinara 1974 #4273]
Traduction française Pareil à la hache qui abat les arbres: ce qui est à moi (c.à.d. la hache) s' en va avec ce qui est à eux. [Houlder 1895]
Interprétation française Les bois ébréche la hache et en détache ainsi des petits morceaux. [Houlder 1895]

Proverbe Tsy mety raha malai-manetsa, ka faly hijinja. [Rinara 1974 #4601]
Tsy mety raha malai-manetsa, ka faly mijinja. [Veyrières 1913 #3996, Cousins 1871 #3424]
Traduction française Il n' est pas permis d' être paresseux quand il faut repiquer le riz et dans la joie quand vient la récolte. [Veyrières 1913 #3996]

Index