Index

Proverbes : misaotra

Proverbe Efa voky rahefa tsarovanareo, dia misaotra. [Veyrières 1913 #4127]
Traduction française Puisque vous vous souvenez de nous, nous sommes rassasiés et nous vous remercions. [Veyrières 1913 #4127]
Interprétation française Réponse faite par les invités aux paroles que prononce le maître de la maison au repas de la nouvelle année. [Veyrières 1913 #4127]

Proverbe Misaotra anao aho; misondrota amin' ny ambony indrindra hianao, hitaingenako amin' ny avo. [Houlder 1895 #2158]
Traduction française Je vous remercie: élevez-vous au plus haut point, afin que je puisse me percher haut. [Houlder 1895]

Proverbe Raha tsy ny lehilahy no misaotra, tsy afaka ny vavy. [Veyrières 1913 #1402]
Traduction française Si le mari ne remercie pas sa femme en lui accordant le divorce, la femme n' est pas déliée des liens du mariage. [Veyrières 1913 #1402]
Interprétation française C' était une formalité nécessaire. [Veyrières 1913 #1402]

Proverbe Tsy tony manjo ! Misaotra, tompoko, fa aza ny ratsy no ifanodiavana. [Veyrières 1913]
Traduction française Hélas ! un malheur vous est encore arrivé ! Merci, monsieur, de vos condoléances. [Veyrières 1913]
Interprétation française Visite de condoléances : paroles adressées aux parents du défunt ; et réponse. [Veyrières 1913 #4177]

Index