Index

Proverbes : misoroka

Proverbe Andevolahy manao jirik' olona : tsy misoroka ny razana iombonana. [Veyrières 1913 #518, Cousins 1871 #186]
Ankizilahy nijirik' olona : tsy misoroka ny razana iombonana. [Rinara 1974]
Traduction française Esclave qui fait le commerce d' esclaves : il n' a pas égard à ce qu' ils ont avec lui des ancêtres communs. [Veyrières 1913 #518]
Interprétation française Se disait de ceux qui étaient sans pitié pour leurs parents. [Veyrières 1913 #518]

Proverbe Aza misoroka adidy, ka tsy manan-tiana. [Houlder 1895 #227, Veyrières 1913 #5365]
Traduction française Il ne faut pas fuir ses devoirs et n' avoir pas d' amis. [Houlder 1895 #227]
N' esquivez pas vos devoirs et ne soyez pas égoïste. [Veyrières 1913 #5365]

Proverbe Raha sady tsy hitery no tsy hihazon-janak' omby, fa hisoroka ny herotra ihany dia tsy mety. [Houlder 1895 #672, Rinara 1974 #3650, Cousins 1871]
Raha tsy hitery, tsy hihazon-janak' omby, ka hisoroka ny herotra fotsiny dia tsy mety. [Veyrières 1913]
Tsy mitery tsy mihazona zanak' omby, fa misoroka ny herotra ihany. [Veyrières 1913]
Traduction française Si vous n' avez pas part au travail, soit en pressant les mamelles, soit en tenant le veau, et que vous prétendiez manger la crème seulement, cela ne convient pas. [Veyrières 1913 #3968]
Si vous ne voulez ni traire (la vache) ni tenir le veau, mais seulement enlever la crème, ça ne peut pas aller. [Houlder 1895 #672]
Interprétation française Se disait des gens paresseux pour le travail, et zélés pour manger. [Veyrières 1913 #3968]

Index