Index

Proverbes : mitsivalana

Proverbe Aza mitsivalana toa sora-damba. [Houlder 1895 #2178, Veyrières 1913 #6351]
Traduction française Ne vous placez pas en travers, comme les dessins des étoffes. [Veyrières 1913 #6351, Houlder 1895]
Interprétation française Ce qui veut dire: il ne faut pas s' opiniâtrer dans ses idées, et ne pas considérer celles des autres. [Houlder 1895]
Ne vous obstinez pas dans vos idées. [Veyrières 1913 #6351]

Proverbe Matory mitsangana, mandeha mitsivalana toa lamba. [Rinara 1974 #2196]

Proverbe Vovo : ka mba mitsivalana, sinibe ka mba mantsaka: lehibe ka aza mba taitra. [Veyrières 1913 #6057, Rinara 1974 #5054, Cousins 1871 #3754]
Traduction française Vous êtes une nasse, et vous vous mettez en travers, vous êtes une grande cruche et vous allez puiser de l' eau : vous avez une grande taille, aussi ne vous troublez pas. [Veyrières 1913 #6057]

Index