Index

Proverbes : molaly

Proverbe Be kotro ; mainty molaly. [Veyrières 1913 #414]
Traduction française Les vétérans de l' armée ont les mains et les pieds calleux ; ils sont noirs de suie comme les maisons et les ustensiles qui servent depuis longtemps. [Veyrières 1913 #414]
Interprétation française L' expression mainty molaly, noir de suie, signifie vieux, ancien. [Veyrières 1913 #414]

Proverbe Fangady lava zarana hahamainty molaly ny tany sy ny fanjakana. [Veyrières 1913 #489]
Traduction française Les Hova sont comme des bêches à manche long et fort, pour fertiliser le sol et rendre le royaume prospère. [Veyrières 1913 #489]
Interprétation française Paroles du roi Andrianampoinimerina pour exciter le peuple à travailler la terre ; se disait de ceux qui travaillaient à rendre leur famille riche et prospère. [Veyrières 1913 #489]

Index