Index

Proverbes : mpanefy

Proverbe Aza mpanefy tsy manana angady. [Rinara 1974]

Proverbe Aza mpanefy tsy manana antsy. [Rinara 1974]

Proverbe Mainty helika hoatry ny mpanefy. [Veyrières 1913 #4241]
Mainty helika ohatra ny mpanefy. [Cousins 1871, Houlder 1895, Rinara 1974]
Traduction française Avoir les aisselles noires comme les forgerons. [Veyrières 1913 #4241]
Être noir sous les bras comme un forgeron. [Houlder 1895]
Interprétation française Dénoncé par ses propres actes. [Veyrières 1913 #4241]

Proverbe May volon-dranjo tahaka ny mpanefy. [Rinara 1974 #2217]
May volon-dranjo, toa mpanefy. [Cousins 1871 #1694]

Proverbe Manao zanaky ny mpanefy tsy mba ho may. [Rinara 1974 #2027]
Tsy misy natao ho zanaky ny mpanefy tsy mba ho may. [Rinara 1974 #4740]

Proverbe Manao zanaky ny mpisikidy ka tsy mba ho faty, na zanaky ny mpanefy ka tsy ho may. [Houlder 1895 #39]
Manao zanaky ny mpisikidy tsy mba ho faty. [Rinara 1974 #2026]
Traduction française Croire qu' on ne mourra pas parce qu' on est fils d' un devin, c' est comme si l' on pensait qu' on ne sera pas brûlé du fait qu' on est fils d' un forgeron. [Houlder 1895]

Proverbe Mpanefin' Ambohidrazana : ny tono vy ambiny ihany, fa ny tono vomanga no aloha lalana. [Rinara 1974]

Proverbe Nahoana no dia mpanefy ka dombo antsy? [Houlder 1895 #733]
Nahoana no mpanefy, ka dombo antsy ? [Cousins 1871 #2058]
Nahoana no mpanefy ka no dombo antsy ? [Rinara 1974]
Traduction française Comment se fait-il que vous, qui êtes forgeron, ayez un couteau émoussé? [Houlder 1895]

Proverbe Nahoana no samy mpanefy ka hifampidera taim-by? [Houlder 1895 #858]
No samy mpanefy ka hifampidera taim-by ? [Veyrières 1913 #6016, Cousins 1871 #2117]
No samy mpanefy ka no hifampidera taim-by! [Rinara 1974]
Sambe anañi ty panefe ka tsy mifampidera taim-by. [Poirot & Santio: Vezo]
Sambe anañi ty panefe ka tsy mifaniriry taim-by. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Étant entre forgerons, pourquoi se faire valoir l' un à l' autre ses scories de fer ? [Veyrières 1913 #6016]
Fils de forgerons ne s' adressent pas des éloges à propos d'un morceau de fer. [Poirot & Santio: Vezo]
Fils d' un forgeron ne se vante pas d' un morceau de fer. [Poirot & Santio: Vezo]
Pourquoi est-ce que deux forgerons se loueraient l' un à l' autre leurs scories? [Houlder 1895]
Interprétation française Entre gens de métier il n' y a pas à se faire valoir. Se disait aussi de deux rusés, de deux hommes cherchant à s'exploiter. [Veyrières 1913]

Proverbe No mpanefy, ka matahotra afo ? [Cousins 1871 #2116, Nicol 1935 #32]
Traduction française Un forgeron, craindre le feu ? [Nicol 1935 #32]

Proverbe Samy mpanefy, ka hifampivarotra taim-by ! [Veyrières 1913]
Traduction française Ce sont deux forgerons, et ils se vendraient réciproquement des débris de fer ! [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait de deux rusés ; ou bien un rusé le disait à un autre. [Veyrières 1913]

Proverbe Tsy misy natao ho zanaky ny mpanefy tsy mba ho may. [Cousins 1871 #3541, Nicol 1935 #38]
Traduction française Un fils de forgeron doit un jour ou l’autre se brûler. [Nicol 1935 #38]

Index