Index

Proverbes : tao

Proverbe Taon-tranon' Antananarivo, ka ny mahavita aloha no manenina. [Rinara 1974 #4113]
Trano ben' Antananarivo ka izay mahavita aloha manenina. [Rajemisa 1985]
Tranoben' Antananarivo, ka izay mahavita aloha no manenina. [Houlder 1895 #1515]
Tranon’ Antananarivo: izay mahavita aloha manenina. [Cousins 1871 #3270]
Tranon' Antananarivo : ka izay mahavita aloha no manenina. [Rinara 1974 #4385]
Interprétation malgache Enti-milaza fifaninanana antoky ny fandrosoana. [Rajemisa 1985]
Traduction française Les grandes maisons bâties à Tananarive, ce sont ceux qui en ont construit les premiers qui ont des regrets. [Houlder 1895]
Interprétation française Comme Tananarive est une ville très progressive, à cause des Européens qui s' y trouvent, ceux qui se sont mis les premiers à construire regrettent de ne pas avoir attendu car alors, ayant vu les améliorations réalisées par d' autres, ils auraient aussi pu faire quelque chose de mieux. [Houlder 1895]

Proverbe Taon-trano tsy efan' ny irery. [Rinara 1974 #4114]
Tao trano tsy efan' ny irery. [Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Enti-milaza fa ny zavatra lehibe tsy vita raha tsy ifanakonana, ifanampiana, iaraha-manao maro. [Rajemisa 1985]

Proverbe Tao-zava-drafozana : avo roa toko ny aina. [Veyrières 1913 #1477]
Traduction française Quand on travaille pour ses beaux-parents on montre deux tiers de forces de plus. [Veyrières 1913 #1477]
Interprétation française On cherche à se faire bien voir des beaux-parents ou des chefs. [Veyrières 1913 #1477]

Index