Entrée efa
Partie du discours   participe
Définition malgache   vita, miafara, mifarana, tony [Antemoro] [Rakotosaona 1972]
   vita [Antesaka] [Rakotosaona 1972]
   vita, voaloa, tontosa [Tanala] [Rakotosaona 1972]
   Vita, voafarana, tapitra: Efa ny asa [...]
¶ Tontosa, lavorary: Efako ny asa nampa [...]
¶ Voaloa: Efa ny trosako izao ka faly a [...]
¶ Mety ho vita: Efako io fa aza manahy [...]
¶ Voaonitra, voaverina: Efany ny halatr [...]
¶ Fampiasa eo alohan' ny matoanteny milaza [...]
¶ Eo alohan' ny milaza ny ankehitriny, ny [...]
¶ Eo alohan' ny milaza ny lasa, milaza fa [...]
¶ Eo alohan' ny milaza ny ho avy, milaza f [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   finished, completed, accomplished: Efa lasa (Gone) [a sort of past perfect] [Hallanger 1973]
Traduction française   Fini, terminé, achevé, tué, mort: Efako ny tranoko (J'ai fini ma maison) ~ Efa ny asa vao tonga hianao (Le travail est terminé quand vous arrivez)
¶ Payé, acquitté, restitué, compensé, réparé: Efa ny trosany izao (La dette est maintenant payée) ~ Efany ny haiatra nataony (Il a restitué ce qu'il avait volé)
¶ Qu'on peut faire: Moa efanao izany? -- Efako (Pouvez-vous le faire -- Je peux le faire)
¶ Efa placé devant un passé indique un temps complètement écoulé: Efa namely ahy izy (Il m'a frappé) ~ Efa ela no nahatongavany (Il y a longtemps qu'il est arrivé)
¶ Efa placé devant un présent indique que l'action est tout-à-fait en train ou que le sujet est tout-à-fait dans l'état exprimé par le mot: Efa manoratra ny taratasy izy (Il est en train d'écrire la lettre) ~ Efa madio izy (Il est maintenant propre) ~ Efa olon-dehibe izy (Il est maintenant grand)
¶ Efa placé devant un futur indique que l'action est sur le point d'être faite ou subie: Efa ho faty izy (Il est sur le point de mourir) ~ Efa hovonoin-ko faty izy (Il va être mis à mort) [Abinal 1888]
   fini, payé [Antesaka] [Deschamps 1936]
   terminé, achevé: Efa lasa (Effectivement parti) [Hallanger 1974]
Exemples   Mbola kely mihitsy aho, dia efa betsaka ny zavatra fantatro momba ny rafi-batana sy ny fiainan' olombelona. [Andraina: Mitaraina, page 9]
Efa ho telo volana izao no nandaozako an' i Madagasikara. [Andriamalala: Ranomasina, page 42]
Dérivations  
Morphologie  
efa
efako
efanao
efany
efantsika
efanay
efanareo
efan'
efan-
efam-
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Entrée efa
Partie du discours   adverbe [liste]
Traduction française   déjà [Antesaka] [Deschamps 1936]

Entrée efa-
Partie du discours   forme morphologique du mot efatra

Mis à jour le 2014/02/05