Index

Proverbes : vahy

Proverbe Aza misavika ny tsy an-tena. [Veyrières 1913 #3837]
Misavika ny tsy an' ny tena ka matin' ny mahamenatra. [Rinara 1974 #2407]
Misavika ny tsy an-tena. [Veyrières 1913 #3274]
Misavika ny tsy ho an' ny tena, toy ny vahy misavika akondro. [Houlder 1895 #1684, Veyrières 1913 #3855]
Traduction française Ne vous exposez pas à de grands embarras en vous mêlant des affaires d' autrui. [Veyrières 1913 #3837]
Saisir ce qui ne sera pas à vous, comme la liane qui s' enroule autour d' un bananier. [Veyrières 1913 #3855]
Saisir ce qui ne sera pas à vous, comme une liane qui s' accroche à un bananier. [Houlder 1895]
Se mêler des affaires des autres, c' est s' exposer à de grands embarras. [Veyrières 1913 #3274]
Interprétation française Se mêler des affaires des autres. [Veyrières 1913 #3855]

Proverbe Vahy mandady ny hazo. [Veyrières 1913 #5057]
Traduction française Liane qui monte après un arbre. [Veyrières 1913 #5057]
Interprétation française Se disait des faibles, des parasites, etc... [Veyrières 1913 #5057]

Index