Mots Noms Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Entrée	menatra (henatra)
Partie du discours	adjectif
Définition malgache	Mahatsiaro tena ho afa-baraka fa nahavita asa na nampiseho toetra tsy mendrika: Menatry ny lainga nataony izy ¶ Matahotahotra miseho eo imason' olona: Menatra aho mamakivaky ireo olona ampolony maro tsy manan-kojerena afa-tsy izaho Mitovy hevitra: kaonitra ~ mihasihasy ~ misafosirana ~ saikatra ~ sakodiavatra ~ saro-kenatra ~ somaingisain gy [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	shamed; bashful [Richardson 1885, Hallanger 1973]
	disgraced, sulky [Richardson 1885]
Traduction française	avoir honte, être timide [Abinal 1888, Hallanger 1974]
	être confus, rougir, être honteux, avoir à rougir [Abinal 1888]
	[ meñatra ] [Sakalava-Mayotte] être timide, avoir honte [Andilidine: Lexique (takila M)]
Dérivations	ahamenarana, fahamenarana, mahamenatra, mampahamenatra
Morphologie	Présent Passé Futur Impératif menatra menatry menatra ho menatra menara
Mots composés, titres, noms	tsy mena-mitaha       tsy menatra
Exemples	1 fa hianao mila tsy mahazo no menatra olona [Fox: Hainteny, numéro 397] 2 Razaimalala kosa toa menatra, ka tsy nahateny intsony [Rajohanesa: Kintana] 3 nahatsiaro menatra izany izahay [Andraina: Mitaraina, page 46] 4 menatra anao aho (j’ai honte de me présenter devant vous; j’ai honte de vous) [Abinal 1888, page 235] 5 tsy mahalala menatra izy (il ne sait pas avoir honte, il est sans pudeur) [Abinal 1888, page 235] 6 aleo maty toy izay menatra (plutôt mourir que d’avoir à rougir) [Abinal 1888, page 235]
Citations	Proverbes contenant le mot menatra

Mis à jour le 2020/07/31