Entrée onena
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   Mangoraka, malahelo, miombona alahelo am [...]
¶ Hetsehim-po: Onena daholo ny olona na [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   low-spirited, dejected. It governs the accusative case. [Richardson 1885]
   to feel sorry for someone [Hallanger 1973]
Traduction française   Impressionné, attendri, qui ressent de la compassion, ému: Onena azy ory aho (Je suis attendri par ses souffrances) ~ Onena aho nandre izany laha-teny izany (J’ai été ému en entendant ce discours) [Abinal 1888]
   avoir pitié [Hallanger 1974]
Exemples   Onena ny fahadalako izy. [Andriamalala: Ranomasina, page 28]
Onena anareo aho, hoy izy nihatsaravelatsihy, nefa atao ahoana moa fa izany no lalàn' ny tany [Andriamalala: Zazavavindrano]
Vocabulaire  
Dérivations  
Morphologie  
onena
oneko
onenao
oneny
onentsika
onenay
onenareo
onen'
onen-
onem-
one-
nonena
noneko
nonenao
noneny
nonentsika
nonenay
nonenareo
nonen'
nonen-
nonem-
none-
honena
honeko
honenao
honeny
honentsika
honenay
honenareo
honen'
honen-
honem-
hone-
Analogie   antra ~ malahelo ~ ngoaina ~ hontsa ~ toro aty ~ mangotika aty ~ manotika ny kibo ~ mangoraka ~ mangora-po ~ mitsetra ~ mitse-po ~ mifaditrovana ~ mamelovelo fo

Mis à jour le 2016/08/05