|
|
|
 |  |
sortir  | |
| voake | sortir (action de) ~ Action d' apparaître, de partir, de réussir, de se montrer, de sortir - > afake, boake, danga, lefe, loatse, poitse, potike, rava, rompe, rongatse, solea, vaño, volele, vorake, zela^Vezo |
| mifalalaka | sortir brusquement ~ sortir brusquement, sortir tout droit: Avy amin'ny rano vory, dia nifalalàka ny amalo ([il] arriva à l'étang, l'anguille surgit, venant droit sur lui)^Tanala |
| mifongatra | sortir de dessous ~ Sortir de terre, de dedans ou de dessous quelque chose, reparaître, revivre, se montrer: Nifongatra avy ao an-kady ny ankizy (Les enfants sortirent tout à coup du fossé) ~ Mifongatra indray izany lamaody izany (Cette mode repara t de nouveau) ~ Mifongatra ny volamena izao (L’or se montre maintenant) |
| fifongatra | sortir de terre (manière de) ~ Manière de sortir de terre ou de dessous quelque chose |
| mifongatra | sortir de terre ~ Sortir de terre, de dedans ou de dessous quelque chose, reparaître, revivre, se montrer: Nifongatra avy ao an-kady ny ankizy (Les enfants sortirent tout à coup du fossé) ~ Mifongatra indray izany lamaody izany (Cette mode repara t de nouveau) ~ Mifongatra ny volamena izao (L’or se montre maintenant) |
| mitsoaka | sortir d'un trou ~ se déboîter, sortir d'un trou, etc.; se retirer |
| mivokatse | sortir d' un trou ~ Etre découvert, sortir d' un trou^Vezo |
| aboake | sortir (à) ~ à accompagner en sortant, chasser, découvrir, dénoncer, dire, exhiber, expédier, faire sortir, livrer, manifester, prononcer, publier, révéler, sortir^Vezo |
| aboake | sortir (à faire) ~ à accompagner en sortant, chasser, découvrir, dénoncer, dire, exhiber, expédier, faire sortir, livrer, manifester, prononcer, publier, révéler, sortir^Vezo |
| famoaka | sortir (ce qu'on peut faire) ~ ce qu'on peut faire sortir, montrer, manière de montrer |
| fañaboake | sortir (action de faire) ~ Action de faire sortir, publication^Vezo |
| afongatra | sortir ~ à sortir, à révéler: Nafongatry ny olona ny ratsy nataony (On a révélé le mal qu'il a fait) |
| fongatra | sortir (action de) ~ Action de sortir, d’extraire, de fouiller, de déterrer, de produire au jour, de faire revivre, d’exhiber, de manifester, de révéler |
| jia | sortir (action de) ~ Action d'aller, de sortir |
| mahaboake | sortir (pouvoir) ~ Pouvoir sortir^Vezo |
| mihaafake | sortir (s'en) ~ Devenir libre, s'en sortir^Vezo |
| mahavoaka | sortir ~ qui peut sortir, exhiber |
| mahavoake | sortir (faire) ~ Faire sortir, se servir^Vezo |
| mahavorake | sortir (pouvoir) ~ Pouvoir sortir, vider^Vezo |
| mamongatra | sortir ~ Sortir, extraire, fouiller, déterrer, produire au jour ; faire revivre, exhiber, manifester, révéler |
| mampamorake | sortir (faire) ~ Faire sortir, vider, la cause^Vezo |
| mampanarike | sortir (faire) ~ Faire dégainer, sortir, tirer^Vezo |
| mampiboake | sortir (faire) ~ Annoncer, déclarer, demander, faire rendre compte, faire sortir, juger^Vezo |
| mampivolele | sortir (faire) ~ Faire s' éparpiller, se répandre, sortir^Vezo |
| mañaboake | sortir (faire) ~ Délivrer, exempter, exhumer, faire sortir^Vezo |
| mañamonto | sortir ~ Sortir^Vezo |
| manarike | sortir (faire) ~ Enlever avec la main, dégainer soi-même, faire sortir, tirer^Vezo |
| mipoitse | sortir ~ Sortir^Vezo |
| mipotake | sortir ~ Se détacher, sortir^Vezo |
| misolea | sortir ~ Apparaître subitement, jaillir, paraître, poindre, sortir^Vezo |
| misarike | sortir (faire) ~ Attractif, dégainer soi-même, enlever avec la main, faire sortir, tirer^Vezo |
| mivolele | sortir ~ S' éparpiller, se répandre, sortir^Vezo |
| mivorake | sortir ~ Etre vidé, sortir^Vezo |
| pamorake | sortir (celui qui fait) ~ Celui qui fait sortir, vide^Vezo |
| panarike | sortir (celui qui fait) ~ Celui qui fait sortir, tirer^Vezo |
| poitse | sortir (idée de) ~ Idée de jaillir, sortir - > pitsike, rongatse, solea^Vezo |
| avoaka | sortir (qu'on fait) ~ qu’on fait sortir, qu’on sort, qu'on accompagne en sortant, qu’on envoie, qu’on expédie, qu’on chasse, qu’on livre, qu’on montre, qu’on manifeste, qu’on découvre, qu'on exhibe, qu’on dit, qu’on révèle, qu’on dénonce, qu’on publie, qu’on prononce, dont on rend compte |
| avorake | sortir (à) ~ A vider, à sortir^Vezo |
| vorake | sortir (action de) ~ Action de sortir, de vider, sortie - > ala, boake, foa, rava^Vezo |
| polatitse | sortir subitement (action de) ~ Action de fuir, de s' échapper rapidement, de sortir subitement - > borafotse, borea, horododo, lavitse, lay, lositse, rongatse, tsoriake, voko^Vezo |
| mirongatra | sortir tous à la fois ~ se montrer ou sortir tous à la fois |
| mifalalaka | sortir tout droit ~ sortir brusquement, sortir tout droit: Avy amin'ny rano vory, dia nifalalàka ny amalo ([il] arriva à l'étang, l'anguille surgit, venant droit sur lui)^Tanala |
|