Proverbes : afehy

Proverbe2238 Hafo-davitra tsy azo afehy entana . [Cousins 1871 #1008, Nicol 1935]
Hafo-davitra tsy mahafehy entana . [Samson 1965 #H12]
Traduction française On n’attache rien avec une lanière qu’on n’a pas sous la main. [Nicol 1935 #45]

Proverbe5057 Ny fanambadiana tsy mba nafehy fa nahandrotra . [Veyrières 1913 #1390]
Ny fanambadiana tsy nafehy fa nahandrotra . [Houlder 1895 #1815]
Traduction française Le mariage n' est pas (attaché par) un nœud serré, mais (par) un nœud coulant. [Houlder 1895]
Le mariage n' est pas un lien indissoluble mais un noeud coulant. [Veyrières 1913]
Interprétation française Allusion au divorce. [Houlder 1895]
Le mariage est un contrat qui peut être rompu. [Veyrières 1913 #1390]

Proverbe5932 Petakaty narohy amin-dambo , menimeny nafehy amim-badin’ olona . [Samson 1965 #P9]

Proverbe7496 Tsy kofehy no nafehy trano , fa zaza no miandry trano , ka ny miditra hitany, ary ny mivoaka hitany. [Veyrières 1913 #1007, Cousins 1871 #3359]
Tsy kofehy no nafehy trano , fa zaza no miandry trano , ka ny miditra hitany, ny mivoaka hitany. [Rinara 1974]
Traduction française Ce n' est pas une corde qui sert à fermer la maison, mais c' est un enfant qui garde la case : ce qui entre il le voit, ce qui sort il le voit. [Veyrières 1913 #1007]
Interprétation française C'était me grande pensée malgache que l' enfant consolidait le foyer et rendait plus stable l'union des parents ; on employait aussi ce proverbe pour dire qu'on savait tout ce qui s' était passé. [Veyrières 1913]

Proverbe7951 Vahimintina nafehy vala : mintina my fa narahi-maso . [Samson 1965 #V4]

Proverbe8283 Vohoka tsy afehy fototra. [Samson 1965 #V84]

Index