Proverbes : afindra

Proverbe761 Atody tsy afindra reny; ro tsy afindra vilany . [Houlder 1895 #182]
Ny atody tsy azo afindra reny; ny ro tsy azo afindra vilany . [Veyrières 1913 #5292, Cousins 1871 #2186, Rinara 1974]
Traduction française Les oeufs ne doivent pas être changés de couveuse, le bouillon ne doit pas être transvasé dans une autre marmite. [Veyrières 1913 #5292]
Un œuf qu' on ne change pas de poule; de la sauce qu' on ne change pas de marmite. [Houlder 1895 #182]
Interprétation française Il faut de la constance pour arriver au but. [Veyrières 1913 #5292]

Proverbe1618 Batain-tsy zaka fa afindra mora foana toa lalana . [Rinara 1974]
Batain-tsy zaka, toy ny lalana, ka afindra mora foana. [Cousins 1871 #741, Nicol 1935 #260]
Traduction française Comme la route : impossible de la transporter, mais rien de plus aisé que de la déplacer. [Nicol 1935 #260]

Proverbe2275 Handrao-bary fahavaratra: ny an-trano no afin-dra . [Veyrières 1913 #3107, Cousins 1871 #1023]
Handrao-bary fahavaratra , ny an-trano no afindra toerana . [Rinara 1974 #86]
Traduction française Pour ramener du riz à faire sécher en été, il faudrait faire sortir celui qui est déjà sec et rentré depuis longtemps. [Veyrières 1913 #3107]
Interprétation française En été les provisions s' épuisent. [Veyrières 1913 #3107]

Proverbe5119 Ny fitia ketsa ka mora afindra . [Rinara 1974]
Ny fitia ketsa ka mora mifindra. [Rinara 1974]
Ny fitia toy ny ketsa, ka raha afindra dia maniry. [Houlder 1895 #1812]
Ny fitia toy ny ketsa : raha afindra , maniry. [Veyrières 1913 #5118, Cousins 1871 #2236]
Traduction française L' amour est comme un jeune plant de riz, transplanté, il repousse ailleurs. [Houlder 1895]
Les affections sont comme les plants de riz, quand on les transplante, elles poussent. [Veyrières 1913 #5118]
Interprétation française L'amour est changeant. [Veyrières 1913 #5118]

Proverbe7366 Trano afindra tsy mitovy zoro. [Samson 1965 #T115]
Traño nafindra tsy mitovy zoro. [Houlder 1895]

Index