Proverbes : ambatry

Proverbe5703 Ny voa famaky indray no mandoa efatra ambatry . [Veyrières 1913 #3362]
Traduction française Celui qui reçoit le coup de hache est condamné à payer cinq sous. [Veyrières 1913 #3362]
Interprétation française Dans un procès, le perdant est condamné à payer les frais. [Veyrières 1913 #3362]

Proverbe7554 Tsy manan-kamidy , ka manontany , ambatry iray ka avezivezy , variraiventy ka omem-bazo . [Rinara 1974 #4525]
Tsy manan-kamidy , ka manontany ; varidimiventy , ka avezivezy . [Veyrières 1913 #4409, Cousins 1871 #3374]
Traduction française On n' a pas de quoi acheter et on demande le prix, on n' a que quelques centimes et on les promène partout. [Veyrières 1913 #4409]
Interprétation française Se disait des vaniteux et des fanfarons. [Veyrières 1913 #4409]

Index