Proverbes : andrianina

Proverbe2694 Izay marary andriana . [Cousins 1871 #1196, Nicol 1935 #362, Rinara 1974]
Izay marary , andrianina . [Rinara 1974]
Izay marary no andriana . [Houlder 1895 #1981]
Traduction française Le malade est un prince. [Nicol 1935 #362]
Les malades sont des nobles. [Houlder 1895]
Interprétation française Parce que c' est pour eux qu' on a le plus de prévenances. [Houlder 1895]

Proverbe4777 Nahoana re hianao no mandady hajaina , mitsindroka andrianina , mandoa homan-tsira ? [Veyrières 1913 #652, Rinara 1974 #176, Cousins 1871]
Ny haja maha-andriana , ka aza mitsindroka andrianina , na mandoa homan-tsira . [Rinara 1974 #3023]
Traduction française Pourquoi rampez-vous bassement lorsqu' on vous donne des marques d' honneur? pourquoi cherchez-vous votre vie comme les poules, alors qu' on vous traite en noble? pourquoi vomissez-vous lorsque vous goûtez la saveur du sel? [Veyrières 1913 #652]
Interprétation française Se disait des gens qui se refusent aux honneurs qu' on leur fait. [Veyrières 1913 #652]

Proverbe5010 Ny be no basy. [Veyrières 1913 #444, Cousins 1871 #2194]
Ny be no basy , izay maro andrianina . [Rinara 1974 #188]
Ze be ro basy . [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française C' est le grand nombre qui vaut des fusils. [Poirot & Santio: Vezo, Houlder 1895 #242]
Le nombre remplace les fusils. [Veyrières 1913 #444]
Interprétation française Des soldats nombreux, même sans fusils, remportent la victoire ; l' union fait la force ; la quantité remplace la qualité. [Veyrières 1913 #444]

Proverbe5430 Ny olom-poana tsy tokony andrianina . [Veyrières 1913 #849]
Traduction française Les gens de rien ne doivent pas être mis sur le même pied que le souverain et les nobles. [Veyrières 1913 #849]
Interprétation française A chacun sa destinée et sa place. [Veyrières 1913 #849]

Index