Proverbes : Andrianoly

Proverbe544 Angolangolain' ny anaran- -jaza : atao Andrianoly ka raha maty sarotra itaniana . [Houlder 1895]
Aza anganonganoina ny anaran- -jaza , ka atao Andrianoly ; fa raha maty , saro- taniana . [Veyrières 1913 #1493, Cousins 1871]
Aza anganonganoina ny anaran' ny zaza , fa raha maty sarotra itomaniana . [Rinara 1974 #369]
Traduction française Avoir donné un nom bizarre à son enfant: l' avoir appelé Andrianoly et, s' il meurt, pouvoir difficilement le pleurer. [Houlder 1895]
Ne donnez pas aux enfants des noms trop plaisants, par exemple : le Frisé, car s' ils meurent, on est très embarrassé pour prononcer leurs noms dans les lamentations funèbres. [Veyrières 1913 #1493]
Interprétation française Souvent les parents donnent à leurs enfants de vilains noms dans l'espoir d'en éloigner les mauvais esprits ou les influences néfastes qu' ils croient les menacer. Andrianoly vient sans doute de "Kinaoly" , nom d' êtres fabuleux à figure terrifiante. Pleurer un enfant portant le nom d' un de ces êtres malins eût été funeste. [Houlder 1895]

Proverbe1636 Be ihany no mahay " Andrianoly " , fa izay manga feo ihany no izy. [Veyrières 1913 #6184, Houlder 1895]
Traduction française Beaucoup savent chanter l' "Andrianoly" , mais c' est seulement celui qui a une belle voix qu' on aime entendre. [Houlder 1895]
Beaucoup savent chanter le chant Andrianoly, mais celui-là seul qui a une belle voix, chante bien. [Veyrières 1913 #6184]
Interprétation française "Andrianoly" est le nom d' une espèce de chant. [Houlder 1895]

Index