Proverbes : aviavy

Proverbe3450 Mampiady ravin' aviavy , ka ny lehibe ihany no matanjaka . [Rinara 1974 #1956]
Mampiady ravin' aviavy : ny lehibe ihany no matanjaka . [Veyrières 1913 #644, Cousins 1871]
Traduction française Quand les enfants en s'amusant, font un concours de feuilles de figuier, ce sont toujours les plus grandes qui l' emportent. [Veyrières 1913 #644]
Interprétation française Les chefs et les grands l' emportent sur les petits. [Veyrières 1913 #644]

Proverbe5626 Ny trosa toy ny aviavy : maitso am--pijerena fa harok' atin' ny vitsika . [Rinara 1974 #3334]

Proverbe6718 Tahaka ilay nihinana aviavy , ka ny farany no andrasana . [Rinara 1974 #3971]
Tahaka ilay nihinana aviavy : ny farany no andrasana . [Houlder 1895 #1146, Cousins 1871 #2955]
Traduction française Pareil à celui qui a mangé des figues: on attend la fin. [Houlder 1895]
Interprétation française Il paraît que les figues dont il s' agit sont d' abord amères, puis produisent une saveur douce quand elles sont avalées. [Houlder 1895]

Index