Index

Proverbes : mahamasina

Proverbe Ny teny ifamaliana mahamasina ny mpanjaka. [Houlder 1895 #1409, Veyrières 1913 #239]
Traduction française La discussion (amicale) affermit l' autorité du souverain. [Houlder 1895]
Prendre conseil, cela augmente la puissance du souverain. [Veyrières 1913 #239]

Proverbe Zoky toavina tsy andriana, zandry manoa tsy andevo ; fa ifanoavana no mahamasina ny manjaka. [Veyrières 1913 #1170]
Traduction française L' aîné qu'on honore n' est pas un seigneur, le cadet qui l' honore n' est pas un esclave ; mais cet honneur réciproque des frères rejaillit sur le souverain et l' honore. [Veyrières 1913 #1170]
Interprétation française Sens général : il faut se respecter mutuellement. [Veyrières 1913 #1170]

Proverbes : Mahamasina

Proverbe Ataonao ho soavaly vahiny angaha aho no tsy hahalala an' i Mahamasina? [Houlder 1895]
Tsy soavaly vao aho ka tsy hahalala an' i Mahamasina. [Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Olona mahalala ny ataoko aho. [Rajemisa 1985]
Traduction française Me prenez-vous pour un cheval d' étranger que je ne connaisse pas Mahamasina? [Houlder 1895]
Interprétation française Mahamasina est le nom d' une vaste place gazonnée de Tananarive (le stade actuel) et c' est là qu' autrefois on mettait tous les chevaux pâturer. [Houlder 1895]

Index