Index

Proverbes : manan-tombo

Proverbe Bibilava fahenina mitera-pahafito, ka manan-tombo refy noho ny reniny. [Houlder 1895 #1374]
Bibilava fahenina nitera-pahafito, ka manan-tombo refy noho reniny. [Veyrières 1913 #907, Cousins 1871 #766]
Traduction française Serpent de six brasses qui enfante un serpent de sept brasses : celui-ci a une brasse de plus que sa mère. [Veyrières 1913 #907]
Un serpent long de six toises qui en met au monde un de sept: ce dernier a une toise de plus que sa mère. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait de tout ce qui profite. [Veyrières 1913 #907]
Se dit des enfants qui surpassent leurs parents. [Houlder 1895]

Proverbe Tamana manan-tombo fitia, ka raha mitovy fitia, malahelo. [Cousins 1871 #2982]

Proverbe Tsara Ramatoa, tsara Raivo, fa i Fara manan-tombo kokoa. [Rinara 1974 #4412]

Proverbe Zavarin’ ny fitia manan-tombo: intelo no mifampiarahaba. [Cousins 1871 #3770]
Zavarin' ny fitia manan-tombo ka intelo no miarahaba. [Houlder 1895 #188]
Zavarin' ny fitia manan-tombo, ka intelo no mifampiarahaba. [Rinara 1974 #5085, Veyrières 1913]
Zavarin' ny fitia manan-tombo, ka mifampiarahaba kely matetika. [Veyrières 1913]
Traduction française Avoir trop d' affection et saluer par trois fois. [Houlder 1895 #188]
Entraîné par un amour de prédilection, on se dit souvent de petits bonjours. [Veyrières 1913 #5518]

Index