Index

Proverbes : manara-dia

Proverbe Aza atao fotsy volo mitozo foana, na zokiny manara-dia. [Houlder 1895]
Traduction française Ne permettez pas que des vieillards se traînent tout seuls, ni que des aînés marchent derrière vous. [Houlder 1895]
Interprétation française Aidez les premiers et faites aller les seconds devant vous. [Houlder 1895 #1944]

Proverbe Aza atao sola manara-dia. [Veyrières 1913 #2129]
Traduction française Ne les traite pas comme des chauves qu' on fait marcher derrière soi. [Veyrières 1913 #2129]
Interprétation française Conseil donné par Andrianampoinimerina à son fils et successeur Radama, sur la manière de traiter les chefs et les conseillers ; le sens est qu'il faut traiter les gens avec égards et non pas comme les chauves qui étaient méprisés. [Veyrières 1913 #2129]

Index