Index

Proverbes : mandatsaka

Proverbe Aza mandatsaka am-po. [Veyrières 1913 #6398]
Traduction française Que ce ne soit pas gravé dans votre coeur. [Veyrières 1913]
Interprétation française Ne gardez pas rancune. [Veyrières 1913 #6398]

Proverbe Aza mitomany handatsaka aina, toa bala. [Houlder 1895 #522]
Traduction française Ne pleurez pas du désir de tuer, comme les balles. [Houlder 1895]
Interprétation française Allusion à leur sifflement. [Houlder 1895]

Proverbe Nananatra an' Andriamatoa adala, ka Ifaralahy no nandatsaka am-po. [Rinara 1974 #2740]
Nananatra an' Andriamatoa adala, ka Rafaralahy no mandatsaka am-po. [Veyrières 1913 #6480]
Nananatra an’ Andriamatoa adala, ka Rafaralahy no nandatsaka am-po. [Cousins 1871]
Traduction française On a fait des réprimandes à Andriamatoa, l' aîné des garçons qui est un étourdi, et c' est Rafaralahy, le plus jeune, qui grave tout cela dans son coeur et en profite. [Veyrières 1913]

Proverbe Ny an-drano reny no mifananatra, ka ny kamboty no hendry aloha. [Cousins 1871, Veyrières 1913]
Ny an-drano reny no mifananatra, ka ny kamboty no mahazo anatra. [Cousins 1871]
Ny an-drano reny no mifananatra, ka ny kamboty no makazo anatra. [Veyrières 1913]
Ny an-trano reny no mifananatra, ka ny kamboty no mandatsaka am-po. [Rinara 1974 #2897]
Traduction française Ce sont les enfants ayant leur mère au foyer qui se gourmandent réciproquement, et c' est l' orphelin qui en profite et est déjà sage. [Veyrières 1913 #1038]
Interprétation française Ce proverbe disait le soin que prenaient les orphelins pour se ménager les bonnes grâces. [Veyrières 1913 #1038]

Index