Index

Proverbes : mandavo

Proverbe Haliñaliñ'aja mandavo olobe. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Ce que l'enfant creuse fait tomber les grandes personnes. [Poirot & Santio: Vezo]
Interprétation française Jeu d' enfant peut faire tomber les grands. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe Mitolona amin' olon-tiana ka aleo lavony toy izay mahalavo azy. [Rinara 1974 #2460]
Tolona amin' ny sakaiza tiana; aleo lavony toy izay mahalavo azy. [Rajemisa 1985]
Tolona amin' olon-tiana, ka aleo lavony toy izay mahalavo azy. [Rinara 1974 #4165]
Tolona amin-tsakaiza tiana : aleo lavony toy izay handavo azy. [Veyrières 1913 #3520, Cousins 1871 #3111, Nicol 1935]
Traduction française Lutte avec une personne aimée : il vaut mieux se laisser vaincre que de vaincre soi-même. [Veyrières 1913 #3520]
Quand on lutte avec un ami très cher, on préfère être renversé par lui que de le renverser. [Nicol 1935 #22]

Proverbe Ny rariny no singam-bolo mandavo ny vositra, rohy mora tsy afaky ny omby. [Veyrières 1913 #3393, Cousins 1871 #2400]
Traduction française La justice est un cheveu qui terrasse un boeuf, une corde peu serrée que les vaches ne peuvent pas rompre. [Veyrières 1913]
Interprétation française Les grands et les puissants sont tenus à la justice comme les autres. [Veyrières 1913 #3393]

Proverbe Rivotra mandavo katsaka. [Veyrières 1913 #2745]
Traduction française C' est un vent qui renverse le maïs devenu grand et portant épis. [Veyrières 1913 #2745]
Interprétation française Se disait des épreuves, qui montrent ce qu'est réellement un homme et quelle est sa force d' âme. [Veyrières 1913 #2745]

Proverbe Singam-bolo mandavo ny vositra. [Veyrières 1913 #2462, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Enti-milaza zavatra kely mety hanimba zava-dehibe. [Rajemisa 1985]
Traduction française Un cheveu renverse un boeuf. [Veyrières 1913]
Interprétation française Renversé pour peu de chose ; ce proverbe avait aussi un sens érotique. [Veyrières 1913 #2462]

Proverbe Tongo-misafelika : na an-tsakaiza aza mandavo. [Rinara 1974 #4194]

Index