Index

Proverbes : mandraraka

Proverbe Aza mandraraka homana toa fody. [Rinara 1974]
Aza mandrara-komana, toa fody. [Houlder 1895 #450, Cousins 1871 #569]
Traduction française Ne répandez pas en mangeant, comme le font les cardinaux. Au moment où le riz est mûr, les cardinaux viennent en grand nombre manger le grain sur pied. [Houlder 1895]

Proverbe Aza mandraraka ilo mby an-doha. [Rinara 1974 #670, Houlder 1895]
Aza mba mandraraka ilo mby an-doha. [Veyrières 1913 #5433]
Mandraraka ilo mby an-doha. [Veyrières 1913 #2388]
Traduction française Ne rejetez pas la pommade passée sur votre tête. [Veyrières 1913 #5433]
Perdre son gain c' est secouer l' huile qu' on a dans les cheveux. [Veyrières 1913 #2388]
Interprétation française N'oubliez pas les bienfaits que vous avez reçus. [Veyrières 1913 #5433]

Proverbe Toy izay mandrara-boanjo an-tsihy vitrana, ka izay nanahy ihany no mahita izay nikatrahany. [Veyrières 1913 #3310]
Toy izay mandrara-boanjo an-tsihy vitrana; ka izay nanahy ihany no nahita izay nikatranany. [Houlder 1895 #1618]
Traduction française Celui qui a répandu des arachides sur une natte : lui seul qui les a mises à sécher, les a entendues sonner. [Veyrières 1913 #3310]
Comme celui qui a répandu les arachides sur une natte: lui seul, qui les a mises sécher, en a entendu le bruit. [Houlder 1895]
Interprétation française C' est celui qui s' est occupé d'me affaire qui la connaît bien. [Veyrières 1913 #3310]
C' est celui qui s' est occupé d' une chose qui sait comment elle s' est passée. [Houlder 1895]

Proverbe Tsy fidin’ ny rombina, ka handraraka ny ro misy menaka. [Cousins 1871 #3345]
Tsy mba fidin' ny rombina ny handraraka ro misy sira. [Rinara 1974 #4540]

Index