|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | ilo | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | [Betsimisaraka] helo, amparazoly, menaka fano amin'ny volo [Rakotosaona 1975] | |||
| Ilay menaka mitete mangirana sady mitsoriaka iny rehefa mandrasa omby matavy ¶ Haja amam-boninahitra izay tokony hotandrovina mandrakariva [Rajemisa 1985] | ||||
| Traduction anglaise | the purest portion of oil or grease. [Richardson 1885] | |||
| Traduction française | (toute l'île) ( ilo : idée de clarté, de transparence et menaka : corps gras, graisse ou huile). Partie limpide de l'huile après sa décantation. C'est une partie, bien claire, qu'on utilisait pour oindre la tête des souverains lors de leur élévation au trône. On l'appelait pour cette raison ilo mby an-doha : « huile pour oindre la tête ». Cette pratique avait lieu aussi pour le mpimasy lorsqu'il devait sanctifier les sampy, amulettes collectives d'un clan, ou les ody : amulettes, charmes. Aujourd'hui, l'expression désigne toutes les pommades ou brillantines employées pour lustrer les cheveux. [Boiteau 1997] | |||
| Vocabulaire | Botanique | |||
| Synonymes | ilo-menaka | |||
| Mots composés, titres, noms |
| |||
| Citations | Proverbes contenant le mot ilo | |||
| Entrée | ilo | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | [Taisaka] fanazavana [Rakotosaona 1975] | |||
| [Bara] hazavana [Rakotosaona 1975] | ||||
| Traduction anglaise | a provincial word for tsilo (a torch). [Richardson 1885] | |||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|