Index

Proverbes : mate

Proverbe Lava fañomeza añarañ'anake ka lafa mate sarotse itañia. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Donner un nom long à ses enfants : quand il est mort, c'est difficile de pleurer pour lui. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe Manao fitsapañ' olo mate raha. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Toucher ou caresser trop comme un impuissant. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe Mate am--bavañe ka ana-pano. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Bouche toujours ouverte comme la petite tortue de mer. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe Ompa ho mate, soa ho lava velo. [Poirot & Santio: Vezo]
Ompan-ko faty vao ela velona. [Rinara 1974 #3447, Cousins 1871 #2574]
Voavahy an-dafin-drano : ompan-ko faty ka vao ela velona. [Veyrières 1913 #4229, Cousins 1871 #3717]
Voavahy an-datin-drano : ompan-ko faty vao ela velona. [Rinara 1974]
Traduction française Haricots qui sont de l' autre côté de l' eau : plus on leur souhaite la mort et plus longtemps ils vivent. [Veyrières 1913 #4229]
Plus on lui souhaite de mal, plus il vit longtemps. [Poirot & Santio: Vezo]
Interprétation française Se disait des personnes auxquelles on souhaite en vain des malheurs. [Veyrières 1913 #4229]

Proverbe Ty miroro namañi ty mate. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Ceux qui dorment ressemblent aux morts. [Poirot & Santio: Vezo]

Index