Index

Proverbes : mavesatra

Proverbe Fanataovana no faly mavesatra, tsangambato no faly mijoro, fa ny olombelona mandry sy miarina. [Rinara 1974]
Fanataovana no faly mavesatra, tsangambato no faly mijoro; fa ny olona mandry sy miarina. [Veyrières 1913 #1623, Cousins 1871 #919]
Traduction française Les amas de pierres sacrées au bord des chemins, aiment à être chargés ; les pierres dressées en souvenir d'un événement, aiment à rester droites ; mais pour ce qui est des hommes, ils se couchent et ils se lèvent. [Veyrières 1913 #1623]
Interprétation française Se disait des changements et des vicissitudes inévitables. [Veyrières 1913 #1623]

Proverbe Ny alahelo toy ny rahona : rehefa mavesatra mianjera. [Houlder 1895 #1018, Veyrières 1913 #5566]
Traduction française Le chagrin est comme un nuage : quand il devient assez lourd, il tombe. [Veyrières 1913 #5566]
Le chagrin est comme un nuage: quand il est assez lourd il tombe. [Houlder 1895 #1018]

Index