Index

Proverbes : mipoaka

Proverbe Amin' ny mipoaka andro. [Veyrières 1913]
Raha mipoaka andro. [Veyrières 1913]
Raha mipoapoaka ny masoandro. [Veyrières 1913]
Traduction française Quand le soleil commence à paraître. [Veyrières 1913]

Proverbe Basy tsy mipoaka. [Veyrières 1913 #350]
Traduction française Une conspiration tenue secrète jusqu' au moment de l' explosion, c' est comme un fusil qui n' éclate pas. [Veyrières 1913 #350]

Proverbe Fehy tafik' Andrianalinalina : tsy basy mipoaka, tsy ra mandriaka, ka fatin' olona koa eran-tany. [Veyrières 1913 #418]
Traduction française Conduire l' armée à la manière d' Andrianalinalina : les fusils ne partent pas, le sang ne coule pas, et cependant la terre est jonchée de cadavres. [Veyrières 1913 #418]
Interprétation française Le chef Andrianalinalina administrait le tanguin à ses soldats qui mouraient empoisonnés. Se disait des chefs qui traitaient mal leurs soldats. [Veyrières 1913 #418]

Proverbe Ohatra ny hoditra atono, may vao mipaoka ny lavenona. [Cousins 1871]
Ohatra ny hoditra atono, may vao mipoaka. [Rinara 1974]

Proverbe Raha mipoaka ny tafondro. [Veyrières 1913 #6599]
Traduction française A l' heure où l' on fait partir le canon de Tananarive : vers dix heures du soir. [Veyrières 1913 #6599]

Index