Index

Proverbes : talanjona

Proverbe Papelika an-kady, sorohitra an-tanety : topazako ny voa mahagaga, ka sady gaga no talanjona. [Cousins 1871 #2595, Veyrières 1913]
Papelika an-kady, sorohitra an-tanety : tsipazako ny voa mahagaga ka sady gaga no talanjona. [Rinara 1974]
Traduction française Cailles de fossés et alouettes de coteaux : je leur jette de la graine mirifique, et elles sont étonnées et elles tombent en admiration. [Veyrières 1913 #5775]
Interprétation française Se disait des personnes qui se laissent duper, des femmes qui se laissent séduire. [Veyrières 1913 #5775]

Proverbe Sakan' akoho lasan-tsintsina, ka sady taitra no talanjona. [Houlder 1895 #2212, Veyrières 1913 #5778]
Traduction française Poulet emporté par un petit oiseau tsintsina : il est effrayé et étonné. [Veyrières 1913 #5778]
Un poulet emporté par un passereau: il a été effrayé et étonné. [Houlder 1895]
Interprétation française C' est un fort qui s' est laissé surprendre par un faible. [Veyrières 1913 #5778]

Proverbe Vantotr' akoho nofaohin-tsintsina, ka sady gaga no talanjona. [Rinara 1974 #4855]
Vantotr’ akoho nofaohin-tsintsina: saiky tezitra, kanjo talanjona. [Cousins 1871 #3610]

Index