Entrée fantaka
Partie du discours   nom
Définition malgache   Tehina salasalany ny habeny, maranitra n [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   a small stake for tying cords on, a peg, a pin; usually applied to the four stakes to which the warp frame is tied in weaving. [Richardson 1885]
Traduction française   jalon, fiche, pieu d'alignement, les quatre pieux qui servent à raidir la chaîne lorsqu' on lisse [Abinal 1888]
Dérivations  

Entrée fantaka
Partie du discours   nom
Définition malgache   Zavamaniry fianakavian' ny volotsangana [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   a small bamboo used for hedges [Hallanger 1973]
Traduction française   petit bambou ou roseau utilisé pour les haies [Hallanger 1974]
Exemples   Tsontsorifako vero
folapolahiko fantaka
vazo tsy tianao va aho
no fohazinao mangoam-bodilanitra?
[Fox: Hainteny, numéro 246]
Vocabulaire  
Citations  

Entrée fantaka
Partie du discours   nom
Traduction anglaise   a tall grass formerly used in the ceremony of circumcision. It is now used in making fishing nets, or rather baskets, called vovo and tandroho. Arundo madagascariensis, Kunth. [Richardson 1885]
Traduction française   herbe haute dont la tige est comme un roseau. Arundo madagascariensis, Kunth. [Abinal 1888]
Nom scientifique   Arundo madagascariensis
Vocabulaire  
Mots composés, titres, noms  

Entrée Fantaka
Partie du discours   nom propre (anthroponyme) [liste]
Traduction anglaise   the name of one of the chief idols formerly worshipped in Imerina. [Richardson 1885]
Exemples   Zokin-tsampy i Fantaka. [Callet: Tantara, page 587]
Fady ny Rafantaka: ny fantàka tsy ataina ; ny halana tsy aiditra ao an-trano raha mantsàka fa avela eo alatrano; ny hanina antokoana tsy todirana (tsy andramana eo an- tokoana fa entanina any ambany vao hanina); ny anantarika ; ny anamafaitra ; ny anandrambo. [Callet: Tantara, page 201]
Vocabulaire  
Autres orthographes  
Tableaux et planches   Les idoles anciennes

Mis à jour le 2014/11/09