Proverbes : akoralava

Proverbe4804 Nandositra ny horakoraka, ka sendra ny akoralava . [Veyrières 1913 #2730, Cousins 1871 #2081]
Nandositra ny horakoraka ka tojo ny akoralava . [Rinara 1974 #2746]
Traduction française On a fui les clameurs et on en trouve de plus prolongées. [Veyrières 1913 #2730]
Interprétation française Fuir un malheur et tomber dans un autre plus grand. [Veyrières 1913 #2730]

Proverbe7205 Toy ny voalavo manani-drindrina : ka ny akoralava no fatratra. [Houlder 1895 #1037, Rinara 1974 #4378]
Toy ny voalavo manani-drindrina : ny akoralava no fatratra. [Cousins 1871 #3254]
Traduction française Pareil à un rat grimpant le long d' une muraille: les cris (des gens de la case qui le regardent) sont épouvantables. [Houlder 1895]

Proverbe8259 Voalavo latsaka an-kentona , ka ny halavoana leo ihany, fa ny akoralavan' ny olona no tsy toha ; hitraka moa tsy avelan' ny henatra ; hiondrika , tsy avelan' ny voninahitra . [Veyrières 1913 #6053]
Voalavo mianjera an-kentona : ka ny halavoana leo ihany, fa ny horakora-bahoaka no tsy toha. [Houlder 1895 #1036]
Voalavo nianjera an-kentona : ny halavoana leo ihany, fa ny horakora-bahoaka no tsy toha . [Rinara 1974]
Traduction française Rat qui tombe de très haut : passe pour la chute, mais ce qui est insupportable ce sont les huées des gens qui sont là. [Veyrières 1913]
Un rat tombé d' une poutre: sa chute est supportable, mais non les cris des gens (qui sont dans la case). [Houlder 1895]

Proverbe8465 Zozoro iray heniheny : misaona vao tia akoralava . [Veyrières 1913 #4851, Cousins 1871 #3789]
Zozoro iray heniheny : misaona vao tia horakoraka. [Rinara 1974]
Traduction française Joncs d'un même marais : c' est lorsqu' ils sont en deuil qu' ils font le plus de bruit. [Veyrières 1913 #4851]
Interprétation française On dit que les joncs étaient en deuil lorsque leurs aigrettes s' ébouriffaient et retombaient désordre, comme les cheveux des femmes en deuil ; alors le vent les agite avec bruit, disait des gens légers qui font du tapage à tort et à travers. [Veyrières 1913]

Index