Proverbes : ampiantany

Proverbe365 Ampiantany ny ditra ary sotro vato ny nenina . [Veyrières 1913 #6411]
Traduction française L' obstination est un mur et le remords une cuiller à mortier. [Veyrières 1913 #6411]

Proverbe3618 Manaova soa ampiantany , fa misy hiankinana ; ary manaova soa vato, fa misy hipetrahana . [Houlder 1895 #106]
Manaova soa ampiantany , fa misy hiankinana , manaova soa vato fa misy hipetrahana , manaova soa zanaka fa misy hiafarana . [Rinara 1974 #2019]
Traduction française Faites du bien à une muraille et vous pourrez vous y appuyer; faites du bien à une pierre et vous pourrez vous y asseoir. [Houlder 1895]
Interprétation française Les bonnes actions trouveront toujours leur récompense. [Houlder 1895]

Proverbe5049 Ny falafa an-elanelan’ ny raviny; ny ampiantany anelanelan’ ny voly; ary ny fitsarana anelanelan’ ny tezitra . [Rinara 1974 #2949, Cousins 1871 #2202, Veyrières 1913]
Traduction française Les lattis de palmier sont entre les feuilles, les murs en terre sont entre les champs pour les séparer, et la justice est entre les personnes irritées pour les contenir. [Veyrières 1913]

Proverbe7981 Valaben' ny androngo ny ampiantany , fa tsy misy mpiahy . [Veyrières 1913 #2756, Cousins 1871 #3597, Rinara 1974]
Traduction française Les murs en terre sont les grands enclos des lézards car personne n' a soin d' eux. [Veyrières 1913 #2756]
Interprétation française Se disait des petits qui ne peuvent compter que sur eux-mêmes. [Veyrières 1913 #2756]

Index