Index

Proverbes : mamindra fo

Proverbe Andevolahy mamahy reniomby, ka mamindra fo, fa samy haren' olona : ny omby "aza mifidy vilona", ny andevo "aza maka ny ratsy". [Veyrières 1913 #511]
Andevolahy mamahy reniomby, ka mifamindra fo, fa samy haren’ olona: ny omby aza mifidy vilona, ny andevolahy aza maka ny ratsy. [Cousins 1871 #180]
Traduction française Esclave engraissant une vache : il faut qu' ils aient pitié l' un de l' autre, puisque tous deux sont des biens d' autrui ; que la vache ne choisisse pas l'herbe, que l'esclave ne ramasse pas d' herbe mauvaise. [Veyrières 1913 #511]
Interprétation française Les malheureux doivent s' entendre et s' entraider. [Veyrières 1913 #511]

Proverbe Vavy anti-doza, ka tsy mamindra fo ny lasa. [Veyrières 1913 #1938]
Vavy anti-doza : tsy mamindra fo ny lasa. [Rinara 1974 #4910, Cousins 1871 #3649]
Traduction française Méchante vieille : elle n' épargne pas le passé ni ceux qui sont partis. [Veyrières 1913 #1938]
Une vieille femme au cœur dur qui n' a pas de pitié malgré le souvenir de son passé. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des médisants. [Veyrières 1913 #4890]

Index