Index

Proverbes : mandrakizay

Proverbe Fara aman-dimby irina ho mandrakizay. [Veyrières 1913 #1192]
Traduction française Les parents désirent avoir des héritiers et successeurs qui les perpétuent. [Veyrières 1913 #1192]
Interprétation française Ces paroles se disaient comme motif du mariage. [Veyrières 1913 #1192]

Proverbe Ny ho fara, ny ho dimby mandrakizay no angatahina. [Veyrières 1913 #1222]
Traduction française Ce que je demande c' est d' avoir des continuateurs, des successeurs. [Veyrières 1913 #1222]
Interprétation française Formule employée dans les discours de demande en mariage. [Veyrières 1913 #1222]

Proverbe Ny olo-marina toy ny ombalahy ampandronjinana : tsy folaka anio, tsy maty mandrakizay. [Veyrières 1913 #2968]
Ny olona marina toy ny ombalahy ampandronjinana: tsy folaka anio, tsy maty mandrakizay. [Houlder 1895]
Traduction française Gens honnêtes : ils sont comme les taureaux que l' on pousse au combat : pas vaincus aujourd' hui, jamais tués. [Veyrières 1913 #2968]
Les honnêtes gens sont comme les taureaux que l' on pousse dans le combat: ils ne sont pas vaincus aujourd' hui, et ils ne sont jamais tués. [Houlder 1895]

Proverbe Vahiny isika no aty ambony, fa any no onenana mandrakizay. [Veyrières 1913 #2932]
Traduction française Nous sommes des voyageurs sur la terre, mais c' est dans le tombeau que nous habitons éternellement. [Veyrières 1913 #2932]
Interprétation française Paroles dites par le roi Andrianampoinimerina et passées en proverbe. [Veyrières 1913 #2932]

Proverbe Varidimiventy namidy takotra, ka varo-maty mandrakizay. [Rinara 1974 #4860]
Varidimiventy namidy takotra : varo-maty mandrakizay. [Cousins 1871 #3624]

Index