Index

Proverbes : mazoto

Proverbe Jike mitsatsik'anjo : mazoto amiñi ty hafanañe fe tsy mahita ty hazavañe. [Poirot & Santio: Vezo]
Jike mitsatsik'anjo : mazotoñi ty hafanañe fe tsy mahita ty hazavañe. [Poirot & Santio: Vezo]
Jike mitsatsik'anjo : mazoto ty hafanañe fe tsy mahita ty famirapiratseñe. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Un aveugle se chauffant au soleil : il est content de sentir sa chaleur, mais il ne peut voir son éclat. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe Mandehana dieny malaina, fa raha mazoto tsy afaka. [Cousins 1871 #1582]
Mandehana dieny malaina, fa raha mazoto tsy afaka intsony. [Houlder 1895 #677]
Mandehana dieny malaina, fa rehefa mazoto tsy afaka intsony. [Rinara 1974]
Mandehana dieny mbola malaina fa rehefa mazoto tsy afaka intsony. [Rajemisa 1985]
Miasà dieny malaina, fa raha mazoto tsy afaka intsony. [Nicol 1935 #399]
Interprétation malgache Entina hampirisihana olona hanao asa na dia malaina aza, fa rehefa mazoto, sao dia tsy hanampotoana na tsy ho afaka hanao indray. [Rajemisa 1985]
Traduction française Allez tandis que vous n' y êtes guère disposé, car quand vous le serez, peut-être que vous ne pourrez plus le faire. [Houlder 1895]
Travaillez malgré votre indisposition; car lorsque viendra l’entrain, vous n’en aurez plus le moyen. [Nicol 1935 #399]

Proverbe Ny mazoto no nambinina ka ny kamo avy koa no milaza ho miandry lahatra. [Rinara 1974 #3141]

Index