Index

Proverbes : miangatra

Proverbe Loa-bary miangatra, ka ny tsy miasa no feno lovia. [Veyrières 1913 #3203, Cousins 1871 #1369]
Loa-bary miangatra ka ny tsy miasa no feno vilia. [Rinara 1974 #121]
Traduction française Distribution partiale de riz : ce sont ceux qui ne travaillent pas, qui ont les assiettes pleines. [Veyrières 1913 #3203]

Proverbe Miangatra hianao raha taolan-doha ka hivolana! [Rinara 1974]
Miangatra hianao: taolan-doha hivolana ? [Houlder 1895 #2115, Cousins 1871]
Traduction française Vous vous moquez: un crâne peut-il parler? [Houlder 1895 #2115]

Proverbe Miangatra, hoy Itsarafihavy : vao teraka dia andevolahy, ka atao Itsarafihavy. [Veyrières 1913 #571, Cousins 1871 #1719]
Traduction française C' est se moquer des gens, dit Tsarafihavy : dès ma naissance je suis esclave et l' on m' appelle : celui dont la venue est heureuse. [Veyrières 1913 #571]
Interprétation française On donnait ce nom à des enfants d' esclaves au service d'une famille, parce que l' événement était heureux pour les maîtres. [Veyrières 1913 #571]

Proverbe Miangatra kosa ny velona raha ny maty no anaterana afo! [Rinara 1974]
Miangatra kosa ny velona raha ny maty no aterana afo. [Veyrières 1913 #2765]
Miangatra kosa ny velona raha ny maty no ateran' afo. [Houlder 1895 #2116]
Traduction française Les vivants se moquent si c' est aux morts qu' ils apportent du feu. [Houlder 1895 #2116, Veyrières 1913 #2765]

Proverbe Ny miangatra tsy misy fa ny tombo ho an-tena misy ihany. [Houlder 1895 #629, Rinara 1974 #3142, Cousins 1871 #2346]
Traduction française On ne trompe pas (litt. on n' est pas partial) vraiment, mais on sait pourtant toujours prendre un peu plus pour soi. [Houlder 1895]

Index