Index

Proverbes : mivahiny

Proverbe Amboa nivahiny: tonga tsy mahafaly, lasa tsy mampalahelo. [Houlder 1895 #1483]
Amboa nivahiny : tonga tsy nahafaly, lasa tsy nampalahelo. [Rinara 1974 #176, Cousins 1871 #129]
Traduction française Un chien en voyage: son arrivée ne cause pas de joie, ni son départ de regrets. [Houlder 1895]
Interprétation française Ce n' est pas comme lorsqu' il s' agit de personnes, des parents ou amis qui viennent vous voir. [Houlder 1895]

Proverbe Amboa nivahiny : tonga tsy naharavo, niainga tsy nahataitra. [Samson 1965 #A44]

Proverbe Aza moramorain' ny mivahiny fa sarotsarotiny hidirana an-trano. [Rinara 1974 #806]

Proverbe Be mangy mivahiny ka tsy be karakara amin' izay ondana. [Rinara 1974 #857]

Proverbe Mivahiny aman-kava-malahelo, ka soron' afo no hita. [Veyrières 1913 #6]
Mivahiny amin-kava-malahelo, ka soron' afo no hita. [Houlder 1895 #1462, Rinara 1974 #161]
Mivahiny amin-kava-malahelo : soron' afo no hita. [Cousins 1871 #1914]
Traduction française Quand on va visiter un parent dans le malheur, on est prié d' attiser le feu et de rendre service. [Veyrières 1913 #6]
S' en aller voir des parents pauvres, et ne rien trouver que le feu à attiser. [Houlder 1895]

Index