Index

Proverbes : tranobe

Proverbe Ao ny tranobe nihantonan' ny amponga sy ny volombodin-trano nihantonan' ny samoina. [Rinara 1974 #332, Cousins 1871 #271]

Proverbe Hianao no dobo solom-pitaratra, felan-tanan' ny ory sy totohondrin' ny osa, ary trano be fihantonan' ny amponga sy dadan' ny maro. [Rinara 1974]
Hianao no dobo solom-pitaratra, sy felatanan' ny ory, sy toto-hondrin' ny osa, tranobe fihantonan' ny amponga, dadan' ny maro. [Veyrières 1913 #812, Cousins 1871 #1061]
Traduction française Vous êtes le réservoir d' eau qui tient lieu de miroir, vous êtes la main des malheureux et le poing des faibles, vous êtes la grande case où le tambour est suspendu, vous êtes le père de beaucoup. [Veyrières 1913 #812]
Interprétation française Ces paroles se disaient des protecteurs et des bienfaiteurs. [Veyrières 1913 #812]

Proverbe Ny kely no sarotrobe fialofana sy tranobe ravaky ny vohitra. [Veyrières 1913 #785]
Traduction française Les petits sont comme le capuchon qui abrite, ils sont la maison qui embellit le village. [Veyrières 1913 #785]
Interprétation française Se disait à l'honneur du peuple qui est nécessaire aux grands. [Veyrières 1913 #785]

Proverbe Taon-tranon' Antananarivo, ka ny mahavita aloha no manenina. [Rinara 1974 #4113]
Trano ben' Antananarivo ka izay mahavita aloha manenina. [Rajemisa 1985]
Tranoben' Antananarivo, ka izay mahavita aloha no manenina. [Houlder 1895 #1515]
Tranon’ Antananarivo: izay mahavita aloha manenina. [Cousins 1871 #3270]
Tranon' Antananarivo : ka izay mahavita aloha no manenina. [Rinara 1974 #4385]
Interprétation malgache Enti-milaza fifaninanana antoky ny fandrosoana. [Rajemisa 1985]
Traduction française Les grandes maisons bâties à Tananarive, ce sont ceux qui en ont construit les premiers qui ont des regrets. [Houlder 1895]
Interprétation française Comme Tananarive est une ville très progressive, à cause des Européens qui s' y trouvent, ceux qui se sont mis les premiers à construire regrettent de ne pas avoir attendu car alors, ayant vu les améliorations réalisées par d' autres, ils auraient aussi pu faire quelque chose de mieux. [Houlder 1895]

Index