Index

Proverbes : manasatra

Proverbe Akoho mikotri-borona : kobokohoina, tsy any ny tena ; avela ihany, zaza nanasatra. [Cousins 1871]
Akoho mikotri--borona : kohokohoina, toy an' ny tena ; avela ihany, zaza nanasatra. [Veyrières 1913 #955]
Akoho mikotri--borona : kohokohoina, tsy an' ny tena, avela kosa zaza nanasatra. [Rinara 1974]
Traduction française Poule qui a couvé des canards : elle les appelle, ils ne sont pas à elle ; elle les abandonne, ce sont des petits pour qui elle s' est fatiguée. [Veyrières 1913 #955]
Interprétation française Boutade dite par ceux qui reprennent les enfants des autres et ne sont pas écoutés. [Veyrières 1913 #955]

Proverbe Azon' ny haren-tsy manarana, ka mitafy lamba endrikendrika. [Houlder 1895 #1437, Veyrières 1913 #2422]
Azon' ny haren-tsy nanasatra ka mitafy lamba endrikendrika. [Rinara 1974 #832]
Hanao ahoana hianao : azon' ny haren-tsy manarana ka mitafy lamba endrikendrika. [Rinara 1974 #1265]
Traduction française Il n' est pas aussi riche qu' il le voulait et il s' habille de manière à ce qu' on le croie riche. [Veyrières 1913]
Ne possédant pas autant qu' il voudrait, il s' habille de façon à ce qu' on le croie riche. [Houlder 1895]

Proverbe Vorona miolakola-bohitra : na ho azo aza, manasatra. [Veyrières 1913 #3784]
Vorona niolakola-bohitra : na ho azo aza manasatra. [Rinara 1974 #5041, Cousins 1871 #3744]
Traduction française Oiseau qui tourne autour du village : alors même qu' on arrive à le prendre, on est fatigué. [Veyrières 1913 #3784]
Interprétation française Se disait des biens qui coûtent à acquérir. [Veyrières 1913 #3784]

Index