Index

Proverbes : mandainga

Proverbe Mandainga ity rano, hoy ilay boka nizaha tandindona. [Rinara 1974 #2050]
"Mandainga ny rano" , hoy ilay boka nizaha ny tandindony. [Houlder 1895 #2021]
Mandainga ny rano, hoy ilay boka nizaha tandindona. [Veyrières 1913 #2006, Cousins 1871 #1577]
Traduction française L' eau est menteuse, dit le lépreux qui est allé voir son ombre dans l' eau. [Veyrières 1913 #2006]
"L' eau ment" , s' écrie le lépreux en y voyant son image. [Houlder 1895]
Interprétation française Il est tellement enlaidi par la maladie qu' il ne peut presque pas croire que ce soit bien lui. [Houlder 1895]
On s' aveugle sur son propre compte. [Veyrières 1913 #2006]

Proverbe Ny mandainga mora, fa ny manala sarotra. [Veyrières 1913 #4946]
Traduction française Mentir c' est facile; réparer c' est difficile. [Veyrières 1913 #4946]

Proverbe Ny mandainga tsy misy, fa ny mivadi-bolana be ihany. [Nicol 1935 #147, Cousins 1871]
Ny mandainga tsy misy fa ny mivadi-bolana betsaka ihany. [Rinara 1974]
Traduction française Personne ne ment, mais beaucoup changent de parole. [Nicol 1935 #147]

Index