Index

Proverbes : mandrefy

Proverbe Aza mandrefy hazo mitsangana. [Houlder 1895 #1682, Rinara 1974 #672]
Mandrefy hazo mitsangana. [Veyrières 1913 #3267]
Mandrefy hazo mitsangana; manjehy vato an-tany. [Samson 1965 #M49]
Tsy mety raha mandrefy hazo mitsangana. [Rinara 1974 #4633, Cousins 1871 #3453]
Traduction française Ne mesurez pas un arbre alors qu' il est encore debout. [Houlder 1895]
Vouloir mesurer avec les bras un arbre qui est debout, c' est vouloir l' impossible. [Veyrières 1913 #3267]
Interprétation française Il faut l' abattre d' abord. Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir mis par terre. [Houlder 1895]

Proverbe Izaho tsy mikapa an-tenantenan-taolana, tsy mandrefy hazo mijoro, tsy manintsana ny maintimolaly, tsy manozongozona ny mafy, nefa raha tokony tsy ho afaka izaho alaina. [Rinara 1974 #1471]
Izaho tsy mikapa an-tenatena taolana, tsy mandrefy hazo mijoro, tsy manintsana ny maintimolaly, tsy manozongozona ny mafy ; nefa raha tokony tsy ho afaka, izaho alaina. [Veyrières 1913 #5180, Cousins 1871 #1171]
Traduction française Je ne coupe pas l' os par le milieu, je ne mesure pas à la brasse un arbre qui est debout, je ne fais pas tomber ce qui est ancien et noirci par la fumée, je ne secoue pas ce qui est solide ; cependant s' il vous semble que vous ne puissiez pas arriver à bout, appelez-moi. [Veyrières 1913 #5180]
Interprétation française Je vous aiderai. [Veyrières 1913 #5180]

Proverbe Tsy mahita fetry ny lanitra, tsy manjehy ny masoandro, tsy mandrefy ny tany. [Veyrières 1913 #262]
Tsy nahita fetry ny lanitra, tsy nanjehy ny masoandro, tsy nandrefy ny tany. [Cousins 1871 #3557]
Tsy nahita ny fetry ny lanitra, tsy nahajehy ny masoandro, tsy naharefy ny tany, nefa hitan' ny maso sy nodiavin' ny tongotra isan' andro. [Rinara 1974 #4758]
Traduction française On ne voit pas les bornes du firmament, on ne mesure pas le soleil par empans, on ne mesure pas la terre à la brasse. [Veyrières 1913 #262]
Interprétation française Se disait de la puissance et de la grandeur du souverain, afin d' inspirer au peuple crainte et confiance. [Veyrières 1913 #262]

Index