Index

Proverbes : papelika

Proverbe Midoka tena toy ny papelika. [Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Fatratra raha hilaza tsara momba ny tenany. [Rajemisa 1985]

Proverbe Ny papelika no maro vava dia mitana ny hafatry ny Ntaolo. [Rinara 1974 #3208]
Ny papelika no maro vava, mitana ny hafatry ny ntaolo. [Houlder 1895 #68, Veyrières 1913 #331, Cousins 1871 #2390]
Traduction française Si la caille babille tant, c' est quelle rapporte les paroles ou recommandations des ancêtres. [Houlder 1895 #68]
Si les cailles ont de la renommée, c' est quelles gardent toutes les recommandations des ancêtres. [Veyrières 1913 #331]
Interprétation française Se disait des bavards, par plaisanterie. [Veyrières 1913 #331]

Proverbe Papelika angaha aho no handoka tena. [Rinara 1974 #3482]

Proverbe Papelika an-kady, sorohitra an-tanety : topazako ny voa mahagaga, ka sady gaga no talanjona. [Cousins 1871 #2595, Veyrières 1913]
Papelika an-kady, sorohitra an-tanety : tsipazako ny voa mahagaga ka sady gaga no talanjona. [Rinara 1974]
Traduction française Cailles de fossés et alouettes de coteaux : je leur jette de la graine mirifique, et elles sont étonnées et elles tombent en admiration. [Veyrières 1913 #5775]
Interprétation française Se disait des personnes qui se laissent duper, des femmes qui se laissent séduire. [Veyrières 1913 #5775]

Proverbe Tsy misy tsara feo noho ny papelika, fa midoka tena ka mahamonaina. [Rinara 1974 #307]
Tsy misy tsara feo noho ny papelika; fa raha midoka tena, mahamonamonaina. [Cousins 1871 #3548]

Index