Entrée fady
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Zavatra voararan' ny fomban-dRazana na ny Razana mihitsy tsy hatao na hohanina na hokasihina na hodiavina: Fadin' ny foko sasany ny kisoa
¶ Tsy azo anaovan-javatra na voarara tsy ho azo anaovan-javatra: Andro fady ny alatsinainy hoy ireo mpinomino foana
¶ Zavatra tsy fanaom-bahoaka na tsy fanao am-pahibemaso: Tsarovy, anaka, fa fady ny mitsatsaingoka raha misy ray aman-dreny miteny
¶ Zavatra heverina ho tsy azon' ny tena atao, na noho ny finoana, na noho ny eritreritra aman-tsitrapo: Fady ahy, tompoko, ny haka zavatr' olona tsy an-drariny. [Rajemisa 1985]
Traduction française   Ce qui est sacré, défendu, prohibé, abominable, incestueux, ce dont on s'abstient ou dont on doit s'abstenir, maudit: Fady izany (C'est sacré, tout-à-fait prohibé, abominable) ~ Fady ahy ny manao izany (Je ne ferai jamais cela) ~ Fady azy ny tongolo (Il ne mange jamais d'oignons) ~ Hokapohiko ilay fady (Je vais le frapper ce maudit, ce coquin) [Abinal 1888]
Définition malgache   faly [SLP: Voambolana]
Traduction anglaise   forbidden, tabou [Hallanger 1973]
Traduction française   prohibé [Hallanger 1974]
Traduction française   interdit, tabou [SLP: Voambolana]
Exemples  
1Fady koa ny marary. [Andraina: Mitaraina, page 17]
2Avia ange, aza fady! [Andriamalala: Taolambalo, page 143]
Dérivations  
Morphologie  
fady
fadin'
fadia
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Articles  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot fady (1): Anjozorofady

Entrée fady
Partie du discours   nom
Traduction anglaise   abstinence, fasting, prohibition; unlawfulness, incest; anything tabooed. It often takes an accusative case, as: fady ahy izany. Faly is used in the provinces. [comp. Swa. fali, an omen.] [Richardson 1885]
   something forbidden, a tabou [Hallanger 1973]
Traduction française   tabou [Hallanger 1974]

Entrée fady
Partie du discours   nom
Définition malgache   zavatra mivonto mahatonga aretina, ratra [Antemoro] [Rakotosaona 1972]
Vocabulaire  

Mis à jour le 2017/06/29