|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbes : fosa | ||||||||||||||||||||||
| Proverbe | Akoho tsy maneno | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Akoho vahiny mora lanim-posa. [Samson 1965 #A29] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Ataovy anatra imaso hifanatrehana, fa raha takona tonga fosa. [Rajemisa 1985]
Ataovy anatra imaso ifanatrehana: fa raha takona tonga fosa. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Si vous avez des remontrances à faire à quelqu' un, faites-les à la personne que cela concerne; car si vous en parlez à d' autres, vous tomberez dans la médisance. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Aza be henatra imaso fa be fosa ivoho. [Houlder 1895 #532, Veyrières 1913 #4915, Rinara 1974 #430]
Tsy mety raha be henatra imaso, fa be fosa raha takona. [Rinara 1974 #4587] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | N' ayez pas honte par devant les gens pour les dénigrer par derrière. [Houlder 1895]
Ne soyez pas plein de respect en présence des gens, et plein de médisance quand ils sont absents. [Veyrières 1913 #4915] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Aza misosososo tahaka ny vinanto kely tsy mahare fosa. [Rinara 1974 #781]
Aza misosososo, tahaka ny vinantokely tsy mandre fosa. [Cousins 1871 #642] Hoatry ny vinanto kely tsy mandreny fosa. [Veyrières 1913] Mijolonjolona hoatry ny vinanto kely tsy nahare fosa. [Veyrières 1913 #1453] Mijolonjolona ohatra ny vinanto kely tsy mahare fosa. [Rajemisa 1985] Misosososo, ohatra ny vinanto kely tsy mandreny fosa. [Cousins 1871] Misosososo ohatra ny vinanto tsy mahare fosa. [Rajemisa 1985] Misosososo tahaka ny vinanto kely tsy mandreny fosa. [Rinara 1974 #2419] Misosososo tahaky ny vinanto tsy nahare fosa. [Veyrières 1913] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza ny olona tay mahimahina ny amin' izay olona hatonina fa aviavy erý mamboraka izay ao am-po. [Rajemisa 1985]
Enti-milaza olona misosososo miditra befahatany any amin' olona tsy mankasitraka azy akory. [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | S' avancer hardiment comme la bru qui n' a pas entendu le mal que sa belle-mère dit sur son compte. [Veyrières 1913 #1454]
S'introduire avec hardiesse, comme la bru qui n' a pas entendu le mal que les beaux-parents disaient d' elle. [Veyrières 1913 #1453] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de ceux qui s' introduisaient auprès des gens dont ils étaient mal vus. [Veyrières 1913 #1453]
Se disait de ceux qui vont chez des gens qu' ils croient leurs amis ; à peine sont-ils partis, on dit du mal d' eux. [Veyrières 1913 #1454] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Eo imaso be henatra, ary raha takona be fosa. [Nicol 1935 #79]
Tsy mety raha eo imasonareo be henatra, ary raha takona anareo be fosa. [Cousins 1871 #3411] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Timide en face, mais en secret, plein de médisances. [Nicol 1935 #79] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Fisakaizana Fisakaizana amim-posa ka izay matory aloha tsentsefina. [Rinara 1974 #1166] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Milefa ny fosa, tojo ny ampaha. [Veyrières 1913 #2626] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le renard qu' on appelle fosa est parti, mais celui qu' on appelle ampaha est là. [Veyrières 1913 #2626] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Proverbe betsimisaraka : tomber de Charybde en Scylla. [Veyrières 1913 #2626] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Tsy mety raha manao fosalahy | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|