Index

Proverbes : matesa

Proverbe Izay ory misalahy matesa, hoy ny andriana. [Veyrières 1913 #3202]
Traduction française Malheur à ceux qui ne veulent pas entendre parler d' un partage égal, dit le souverain. [Veyrières 1913 #3202]
Interprétation française Se disait à ceux qui réclament des privilèges dans le partage. [Veyrières 1913 #3202]

Proverbe Matesa amam-basy tokana izay mivadika ny teny nataony. [Veyrières 1913 #4200]
Traduction française Que celui qui manque à sa promesse périsse d' un coup de fusil. [Veyrières 1913 #4200]
Interprétation française Paroles qui accompagnèrent la convention de soumission d' un des rois des Betsileo à Andrianampoinimerina. [Veyrières 1913 #4200]

Proverbe Matesa ikala trotraka ! [Veyrières 1913]
Matesa ilay trotraka ! [Veyrières 1913]
Traduction française Périsse cette malheureuse, ou ce malheureux ! [Veyrières 1913 #4201]

Proverbe Matesa tsy manam--para aman-dimby ! [Veyrières 1913 #4203]
Traduction française Qu' il meure sans postérité ! [Veyrières 1913 #4203]

Proverbe Raha ho faty aho, matesa rahavana ; raha ho faty rahavana, matesa ny omby. [Cousins 1871 #2658, Nicol 1935 #85]
Traduction française (Ne pas dire:) Si je dois mourir périssent les parents ; si les parents doivent mourir, périssent les bœufs. [Nicol 1935 #85]

Proverbe Raha tsy hahasoa ahy, matesa aho any amin' ny alehako ; raha hahasoa, veloma. [Veyrières 1913 #4219]
Traduction française Si ce voyage ne doit pas m' être bon, que je meure en route ; s' il doit m' être bon, que j' aie la vie sauve. [Veyrières 1913 #4219]

Proverbe Vereza ny ho very, matesa ny ho faty ! [Veyrières 1913 #4228]
Traduction française Qu' ils périssent ceux qui doivent périr ! Qu' ils meurent ceux qui doivent mourir ! [Veyrières 1913 #4228]
Interprétation française Pour nous, nous exécuterons coûte que coûte. [Veyrières 1913 #4228]

Index