Index

Proverbes : mitsinjo

Proverbe Lahy antitra manina : hitsinjo tsy mahita, handeha tsy afaka. [Veyrières 1913]
Lahy antitra manin-kavana: hitsinjo, tsy mahita ; handeha, tsy afaka. [Houlder 1895 #1954, Cousins 1871 #1295, Veyrières 1913]
Traduction française Un vieillard s' ennuyant après ses parents (ou ses amis): il voudrait regarder, mais ne peut pas voir; il voudrait aller (auprès d' eux), mais ne peut plus marcher. [Houlder 1895 #1954]
Vieux qui a la nostalgie et veut revoir ses parents et son pays : il veut regarder et il ne voit pas, il veut marcher et il ne peut pas. [Veyrières 1913 #1823]
Interprétation française Se disait des désirs inutiles ou impossibles. [Veyrières 1913 #1823]

Proverbe Lahiantitra manin-kavana: hitsinjo mipetrapendrana, handeha godrogodro lohalika. [Rinara 1974 #1675]

Proverbe Mitsinjo tany avo avaratra. [Veyrières 1913 #3180]
Traduction française Regarder les pays élevés du nord. [Veyrières 1913 #3180]
Interprétation française Ce proverbe qui fait allusion à Ambohimanga la capitale du nord, se disait de ceux qui comptent sur leurs parents ou sur un héritage et vivent dans l' oisiveté. [Veyrières 1913 #3180]

Proverbe Tsy mitsinjo vody andro ho merika. [Rajemisa 1985]
Tsinjovy ary ny vody andro ho merika. [Veyrières 1913 #3150]
Interprétation malgache Tsy mahalala mitahiry vola ho amin' ny fotoana mety hahasahirana. [Rajemisa 1985]
Traduction française Voyez donc l' horizon qui sera brumeux. [Veyrières 1913 #3150]
Interprétation française Paroles de vieillards, toujours occupés du temps : prévoir la maladie, la vieillesse, et mettre de côté pour ce temps-là. [Veyrières 1913 #3150]

Proverbe Voan-kanina fony fahavaratra aho : raha mitsinjo rano fotsy mihetsika. [Rinara 1974 #4992, Cousins 1871 #3707]

Proverbe Zanaky ny mpanominda aho, ka tsy velon’ ny hitsinjo ra. [Cousins 1871 #3763]
Zanaky ny mpanominda, ka tsy velon ny hitsinjo ra. [Rinara 1974]

Index