|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | |
rafitra | ||||
| Partie du discours | nom | |||||
| Définition malgache | Fiasanany hazo hanaovana fanaka, trano: [...] ¶ Fomba iasana ny hazo mba hanaovana azy h [...] ¶ Fikambanan' ny zavatra maro ho tenan-jav [...] ¶ Fitaovana fanaovana rafitra: vankona, raboha, dalompy, tsofa, didiravina, homamanta, tantanana, famoalaka, torosy, tandra, fandraka ( fandradahy, fandrabavy), vahoho, fively, fively fandraka, filamatra, hazomahitsy, famaky, tsimaka, lamisy, rivodahy ¶ Fomban-drafitra: am-panoa, andahiny, ambaviny, barazedra, sokitra, torihisatra, koronosy, fehimbarika, filiro, saridiseza [texte complet dans Rajemisa 1985] | |||||
| Traduction anglaise | carpenter's work, masonry, brickwork [Richardson 1885] | |||||
| construction work, a construction; carpentry [Hallanger 1973] | ||||||
| Traduction française | ouvrage de charpenterie, de menuiserie, de maçonnerie, de mécanique, ajustage des pièces d'un même tout, construction d'un ouvrage, d'une maison, d'un pont, d'une machine [Abinal 1888] | |||||
| menuiserie; construction, charpente [Hallanger 1974] | ||||||
| Exemples | miendaka tsikelikely ny rafitra tsirairay aminy, ary farany dia tsy hisy intsony fa lakana goavana bontolo no sisa tavela. [Andriamalala: Ranomasina, page 16] | |||||
| Dérivations | andrafetana, arafitra, fandrafetana, fandrafitra, firafetana, firafitra, irafetana, maharafitra, mandrafitra, mirafitra, mpandrafitra, mpirafitra, rafetana, rafidrafitra, tafarafitra, voarafitra | |||||
| Morphologie |
| |||||
| Mots composés, titres, noms |
| |||||
| Citations | Proverbes contenant le mot rafitra | |||||
| Entrée | |
rafitra | ||||
| Partie du discours | adjectif | |||||
| Définition malgache | Manomboka: Tamin' izay, rafitra ny ad [...] ¶ Raikitra: Rafitra ady Isambilo sy Iba [...] ¶ Mikatroka... avy hatrany, ombika: Raf [...] [texte complet dans Rajemisa 1985] | |||||
| Traduction anglaise | at variance, broken out, as a quarrel [Richardson 1885] | |||||
| Traduction française | qui en vient aux mains, qui entreprend un travail, qui s'y applique: Tamin' izay rafitra ny ady (Alors la bataille, la dispute commença) ~ Rafitra ady izy roa vavy (Ces deux femmes commencent à se disputer) ~ Rafitra nifamono izy roa lahy (Ces deux individus se mirent à se battre) ~ Rafitra amin' ny asa izy roa lahy (Ils travaillent tout de bon tous les deux) [Abinal 1888] | |||||
| Exemples | Rafitra tamin' ity herinandro ity ny ady amin' ny Frantsay sy ny Alemana, ary koa amin' ireo firenena anman' ny ankilany sy andaniny avy. [Andraina: Mitaraina, page 113] | |||||
| Mots composés, titres, noms |
| |||||
| Mis à jour le 2013/12/10 |
|