Entrée tetika
Partie du discours   nom
Définition malgache   Fandidiana na fanapatapahana zavatra ho madinika, na ny zavatra voatapatapaka na voadidy madinika toy izany: Tetika mangahazo
¶ Fandinihan-javatra amin' ny antsipiriany: Tetikevitra ~ Nahomby ny tetiky ny fokonolona tamin' iny
¶ Fikasana hanao zavatra efa nodinihina tsara natao maty paika: Betsaka ny tetikay ny amin' io tany io
¶ Firaisan-tsaina hanao zavatra, izay saika matetika ratsy; fiokoana: Teti-be
Mitovy hevitra: iray kondrikondry ~ manao akondro mifanakon-dravina ~ manao iray petsapetsa ~ manao kitapo miarapeno ~ manao komahay ~ manao kopaka isasahana ~ manao na miray teti-dratsy ~ manao parasy mitovy volo ~ manao talapetraky ny mpiaotra ~ manao tetik' emboka ~ manao tetika iraisana ~ manao tsikombakomba ~ manao volo ngita mifandray tendro ~ mifankahazo resaka ~ mikomy ~ mioko ~ miray tetika ~ miray tsikombakomba ~ miray tsitakomba ~ mitakomba ~ mivarilena ~ olona iray tetika [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   Ornamental cuttings in the skin
¶ mutual consultation (generally used of a conspiracy)
¶ the act of cutting up small pieces
¶ In the provinces it means disforesting
¶ Compare tomboka, haratra [Richardson 1885]
Traduction française   L'incision faite par un petit coup de tranchant, l'action de couper en petit morceaux, d'examiner en détail, de délibérer. [Abinal 1888]
   Incision, action de couper en petits mor [...] [texte complet dans Rajaonarimanana 1995]
Traduction italienne   tattica. Inona no tetika hampiasaintsika? Quale tattica noi impiegheremo?
¶ Incisione. Notetehin'ny dokotera ny vonto ka positra, il gonfiore inciso dal dottore s'e aperto.
¶ tagliare a pezzettini. Tetehin'ny mpahandro ny hena, il cuoco taglia a pezzettini la carne. [Profita 1969]
Exemples  
1- Zanatany izahay, hoy aho, ka tsy maintsy mampiasa ny tetika rehetra mba tsy hampavesatra loatra izay maha-zanatany anay izany. [Andriamalala: Ranomasina, page 41]
2Farany, nohazavainy tamin' ny lehiben' ny toby ny tetika hitan' izy roa lahy. [Andraina: Mitaraina, page 217]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Mis à jour le 2015/09/19