Proverbes : anjombona

Proverbe2082 Feony ihany hoatry ny babo anjombona . [Rinara 1974 #1159]
Feony ihany, ohatra ny babo anjombona. [Cousins 1871]

Proverbe2306 Harena azo tamin' ny anjombona , rava tamin' ny horakoraka. [Rinara 1974 #85]

Proverbe3720 Mandositra ny anjombona ka sendra ny angaroha . [Veyrières 1913 #2617]
Traduction française Fuir la corne des chefs qui appelle à une corvée et tomber sur la trompe du souverain ou d' un autre chef qui appelle à une autre corvée plus pénible. [Veyrières 1913 #2617]
Interprétation française Ce proverbe qui fait allusion aux deux espèces de conques marines servant de trompe, est analogue au français : tomber de Charybde en Scylla. [Veyrières 1913 #2617]

Proverbe4973 Ny anjombona lasan-davitra ny angaroha . [Veyrières 1913 #380]
Ny anjombona lasan-davitra noho ny angaroa . [Cousins 1871 #2169, Houlder 1895]
Traduction française L' "anjombona" s' entend de plus loin que l' "angaroa" . [Houlder 1895]
La petite coquille marine a le son plus perçant et porte plus loin que la grande. [Veyrières 1913 #380]
Interprétation française Ce sont les noms de deux conques marines qui s' employaient et s'emploient encore comme cors d' appel et en guise de cloches. [Houlder 1895 #1361]
Envoyés qui exagèrent les ordres reçus. [Veyrières 1913 #380]

Proverbe6947 Tari-baton-kibobo : ny anjombona dia betsaka fa ny handray kofehy no tsy misy. [Rinara 1974 #4106]
Tari-baton-kibobo : ny anjombona dia betsaka , fa ny handray kofehy tsy misy. [Cousins 1871 #3044]

Proverbe7700 Tsy mety raha mitsoka anjombona aman-kavana . [Rinara 1974 #4653]

Index